PDF2zh（PDFMathTranslate）：科學 PDF 翻譯工具

讀外文論文時，如果你需要的是一份能繼續閱讀的譯文，而不只是摘要，PDF2zh 可以協助翻譯科學 PDF，盡量保留段落與公式所在的版面脈絡。輸入是你有權使用的 PDF；預期成果是翻譯後或雙語對照的文件，方便逐段回查原文。

它是第三方開源專案 PDFMathTranslate，並非 Gwarket 開發的軟體。本頁依公開文件及線上介面整理，沒有上傳文件或實測翻譯。排版保留與翻譯正確都需要自行核對。

先選你需要的成果

這些用途可以接力。翻譯協助閱讀，不能代替證據判讀；重要引文應回到原文。後續可搭配 Gwarket 的證據導向論文精讀，整理主張與來源位置。

先看上游示例，再判斷你的文件

上游提供了原文與中文譯文對照動畫。這是原專案的展示，不是 Gwarket 上傳文件後的實測；本頁不重託管這些書籍或論文畫面。

看示例時，可以注意三件事：

  1. 公式與編號是否仍靠近相對應的段落？外觀保留仍需要核對內容。
  2. 圖內標籤是否已翻譯？上游展示的部分架構圖仍保留英文標籤。
  3. 雙欄與圖說是否容易對照？示例是選定文件，不能保證其他 PDF 或目前線上服務有相同結果。

你的最小使用流程

  1. 你提供：一份有權使用且可公開分享的短篇文字型 PDF，先確認需要翻譯閱讀還是只要摘要。
  2. 工具處理：在選定服務中設定語言與頁數，嘗試取得翻譯文件；服務可能要求額外條款或登入。
  3. 你核對：把輸出與原文放在一起，檢查數字與否定詞，再看公式和版面，確認後才引用。

不安裝，從公開短篇文件開始

原始專案 README 列出數個線上服務。以下是兩個不同服務，額度與資料處理規則不能互相套用。

PDF2zh 公開介面

pdf2zh.com 提供檔案或連結輸入，以及翻譯服務與來源／目標語言選項。2026 年 11 月 3 日檢視時，介面顯示檔案須小於 5 MB，並有「前 20 頁」選項。

  1. 準備一份有權使用且可以公開分享的短篇文字型 PDF。
  2. 依頁面選擇文件與翻譯服務，再選來源語言及目標語言。
  3. 確認頁數與當下條款後，按 Translate。
  4. 如果服務產生結果，儲存後與原文逐頁比較。

以上依可見介面整理，未驗證完整轉換流程。本次沒有找到足以確認其檔案保存與刪除期限的清楚說明，因此不要用機密文件試用。

Immersive Translate 的 BabelDOC

BabelDOC 線上服務在同日顯示：免費使用者單次可處理 166 頁，檔案上限 500 MB。這是該服務的額度，並非所有 PDF2zh 部署共用的限制；開始前請核對當下頁面。

該服務說明不支援掃描型與影像型 PDF，也不支援經 OCR 處理的掃描 PDF；雖另有實驗性 OCR 暫行方案，不應依賴其成功。圖表區域不翻譯，參考文獻預設忽略。

上傳前，先核對資料去向

BabelDOC 頁面明示會收集上傳檔案內容與翻譯錯誤日誌供產品最佳化，並免費保留翻譯紀錄及相關文件 14 天；之後可能因快取清理等原因刪除。這不是「第 14 天必定刪除」的保證，也不能推論其他線上服務或翻譯供應商的規則。

未公開論文與客戶資料，以及有個資或保密義務的文件，都需要事先取得授權並評估資料處理規則。軟體開源不代表線上服務在你的電腦本機處理，或不會保存檔案。如果頁面要求登入或付款，先確認條款再決定是否繼續。

拿到譯文後的四項核對

  1. 數字與否定詞：比對樣本數與百分比，以及單位和研究結論中的否定語氣。
  2. 公式與圖表：核對符號和上下標，再看圖說與表格。外觀保留不等於內容正確。
  3. 版面與漏譯：查看雙欄和註腳，以及跨頁段落是否錯位或缺字。
  4. 術語與引用：檢查同一術語是否一致，準備引用前回到原文。

專案的 EMNLP 2025 論文描述版面辨識與翻譯，以及重新排版的流程。這說明工具設計的方向，不代表每份 PDF 都能成功處理。本頁沒有測量速度或排隊時間，也沒有驗證輸出品質。

原始專案與 2.0 要分開看

原始 README 將 2.0 導向另一個 PDFMathTranslate-next 儲存庫。原始儲存庫在 2026 年 11 月 3 日有超過 3.8 萬顆 GitHub 星；這個數字不屬於另一個 2.0 儲存庫，也不是品質保證。線上服務與原始碼版本不一定同步。

原始專案採用 AGPL-3.0 授權。本頁提供介紹與上游連結，沒有重新散布程式或提供 Gwarket 代管的翻譯服務。

官方入口與參考

文件與介面查核日期：2026 年 11 月 3 日。未登入服務或安裝工具，沒有下載模型或上傳文件，也沒有進行翻譯實測。